{172}{244}Les ordinateurs, hein? Super.
{272}{361}- a doit rapporter pas mal.|- Ouais, je me suis bien dbrouill.
{395}{469}Eh bien, le secteur de l'immobilier|nous a bien souri.
{469}{517}Pas vrai, chrie?
{517}{586}Au dbut, je voulais me lancer|dans l'eau embouteille.
{589}{692}Je crois que trs bientt, l'eau|va valoir plus que le ptrole ou l'or.
{692}{716}Ouais.
{738}{817}Vous mourrez de soif, on peut pas|prendre un verre de ptrole.
{819}{845}Pas vrai?
{848}{908}Ou mme d'or, d'ailleurs.
{939}{992}Eh bien, vous avez certainement|raison  ce sujet.
{1030}{1085}Mais pour l'instant...
{1088}{1171}on a dcid que l'immobilier et|les maisons prfabriques de qualit...
{1174}{1229}serait une bonne ide.
{1231}{1279}Et a nous rapporte pas mal.
{1464}{1531}Chrie, ce sont de superbes fleurs.
{1752}{1804}Don, je veux te montrer quelque chose.|Excusez-moi.
{2042}{2114}N'est-ce pas une photo indite?
{2114}{2174}Super. Ouais.
{2176}{2224}Ouais? C'est fou, pas vrai?
{2260}{2301}Ma pure petite Dora.
{2334}{2394}Mon adorable petite Dora.
{2430}{2478}Une jeune hippie.
{2478}{2567}C'est bien, Ron.|Tu peux la ranger, s'il te plat?
{2567}{2608}Dsol, ma puce.
{2644}{2716}a rappelle srement|des souvenirs, hein, Don?
{2826}{2876}J'ai pris cette photo, non?
{3039}{3114}Eh bien, tu sais,|c'est trange...
{3116}{3193}la faon dont la vie des gens|change, n'est-ce pas?
{3452}{3490}Alors, vous avez des enfants?
{3617}{3708}Eh bien, c'est-|Un sujet un peu dlicat.
{3708}{3797}Tu vois... J'ai toujours voulu avoir|des enfants avec Dora.
{3799}{3842}Je veux dire, nos propres enfants.
{3857}{3950}Mais elle ne voulait pas vraiment,|alors je respecte son dsir.
{3974}{4085}Je ne sais pas si j'aurais eu le temps|et la patience d'tre une bonne mre...
{4087}{4125}pour les enfants de Ron.
{4190}{4255}Je suis juste heureux d'avoir|ma Dora.
{4523}{4569}Et toi, Don?
{4571}{4607}Tu es mari?
{4665}{4710}Non, je suis encore clibataire.
{4744}{4777}Clibataire?
{4809}{4852}Whoa!
{4852}{4950}- Mais t'as des enfants?|- Il a dit qu'il est clibataire.
{4953}{5010}Eh bien, chrie, tu sais-
{5010}{5094}On ne sait jamais. Quelques-uns|auraient pu s'chapper.
{5130}{5180}Non. Pas que je sache.
{7409}{7449}All, Winston.
{7485}{7533}J'ai devin.
{7584}{7646}coute, je ne sais pas|ce que je fais ici.
{7648}{7684}Je n'arrive  rien.
{7735}{7768}Ouais, je l'ai vu.
{7804}{7864}Ouais, je l'ai rencontr galement.
{7867}{7903}Hier.
{7941}{7996}Non. Pas d'indices.
{7999}{8046}Pas de machines  crire.
{8116}{8241}T'aurais pas pu me louer une Porsche|ou une voiture qui a de l'allure?
{8243}{8303}Je suis un harceleur criminel|dans une Taurus.
{8382}{8468}J'ai tout fait ce que tu m'as demand,|tu sais.
{8471}{8524}J'en ai vraiment ras le bol.
{8524}{8584}Je crois que je devrais m'en retourner|aujourd'hui.
{8631}{8708}Ouais, mais je-Je ne veux pas-|Je ne veux pas vraiment vouloir la voir.
{8914}{8982}Winston, laisse-moi- Laisse-moi|te rappeler plus tard, d'accord?
{8982}{9037}Est-ce que je peux au moins- Ouais.
{9039}{9097}Laisse-moi te rappeler plus tard.|S'il te plat?
{9099}{9152}OK? Merci.
{11166}{11199}Je te rappellerai bientt.
{11600}{11650}<i>Mesdames et Messieurs,</i>|<i>nous sommes en approche finale.</i>
{11650}{11727}<i>Veuillez retourner  vos siges et</i>|<i>bien attacher vos ceintures.</i>
{11729}{11765}<i>Merci.</i>
{13576}{13687}"Dr Carmen Markowski|Communicatrice avec les animaux"
{14085}{14133}Je t'ai entendu.
{14135}{14185}Et j'ai entendu|ce que Dr Markowski a dit.
{14209}{14257}Tu dois croire en toi.
{14260}{14308}J'ai beaucoup de respect pour toi.
{14310}{14368}Je sais comment tu te sens.
{14368}{14447}Je comprends, et je vais m'efforcer|de faire mieux la prochaine fois.
{14449}{14480}Bonjour.
{14483}{14591}a prend beaucoup de courage pour dire|ce que tu as dit. Je suis trs fier de toi.
{14591}{14686}Et je veux que tu saches que|tu fais trs, trs bien...
{14686}{14737}et que je crois en toi.
{14739}{14802}Ouais, elle parle vraiment|aux iguanes.
{14838}{14883}OK. C'est a.
{14885}{14967}Rappelez lundi et nous serons heureux|de prendre rendez-vous pour Iggy et vous.
{14969}{15029}Oui. D'accord. Merci.
{15080}{15152}Dsol, M. Johnston, mais Dr Markowski|voit que les patients avec rendez-vous...
{15152}{15216}et elle est en sance prsentement.
{15233}{15276}Votre animal est avec vous?
{15279}{15343}Non, je n'ai pas d'animal.
{15346}{15425}Je suis un vieil ami de Carm-|Du Dr Markowski.
{15463}{15514}Carmen a un horaire trs charg.
{15516}{15569}Elle aura peut-tre une minute pour|vous, si vous voulez vous asseoir.
{15571}{15622}Ouais, d'accord.
{16305}{16389}<i>"Les animaux en langage courant</i>|par Dr Carmen Markowski"
{16530}{16605}<i>"Les animaux et problmes d'identits"</i>|<i>"claircissements sur les animaux"</i>
{17149}{17233}Non, non, non.|Je ne t'oublierai pas, Clo.
{17264}{17300}Oui, je le promets.
{17300}{17360}Merci, Dr Markowski.
{17362}{17422}- Au revoir.|- Au revoir, Clo.
{17425}{17470} la semaine prochaine,|Madame Dorston.
{17715}{17753}Alors, qui est le suivant?
{18201}{18254}Alors, tu es un mdium|pour les animaux?
{18257}{18326}Non. Je suis communicatrice.
{18355}{18410}Et tu es docteur maintenant?
{18448}{18535}Quand nous tions ensemble, tu tais|si passionne pour devenir avocate.
{18559}{18583}Je veux dire, tu tais...
{18619}{18655}si passionne.
{18657}{18729}Ouais, eh bien, la passion|est une drle de chose parfois.
{18806}{18866}J'ai un doctorat|en comportement animal.
{18887}{18954}Mais c'tait un genre|d'arrire-pense.
{18993}{19038}C'est une histoire bizarre.
{19072}{19129}Je me mle aux histoires bizarres.
{19153}{19218}Eh bien, j'tais une avocate|qui a trs bien russi.
{19254}{19304}Par contre, je n'avais pas de vie| par mon travail...
{19304}{19379}sauf en ce qui concerne|mon chien, Winston.
{19434}{19494}Ton chien s'appelle Winston?
{19522}{19563}Ouais.
{19566}{19616}Mais il est mort...
{19618}{19654}soudainement.
{19702}{19774}- Je suis dsol.|- Oh, non. C'tait-
{19774}{19810}Il y a longtemps de cela.
{19837}{19901}Mais ma nouvelle aptitude|tait un cadeau.
{19940}{19985}Un cadeau de Winston.
{20418}{20483}D'accord, tu peux entrer  nouveau.
{20629}{20658}Enfin bref...
{20660}{20727}aprs la mort de Winston,|j'ai eu ce cadeau.
{20789}{20869}- De lire les penses des animaux?|- Non. Je te l'ai dit-
{20890}{20926}Je suis communicatrice.
{20984}{21044}Tu vois, peut longtemps aprs|la mort de Winston...
{21075}{21166}j'ai ralis que je pouvais|entendre les animaux me parler.
{21168}{21271}Je veux dire que je n'en avais jamais|t consciente auparavant.
{21274}{21324}Et je ne lis pas les penses|des animaux.
{21346}{21425}Mais lorsqu'ils veulent communiquer,|je peux les entendre.
{21458}{21518}Tu sais, de la mme faon|dont on communique toi et moi.
{21518}{21597}Mais on ne lit pas les penses|de l'autre personne.
{21710}{21768}Est-ce qu'il dit quelque chose?
{21974}{22034}Il dit que|tu as des intentions caches.
{22079}{22122}Il a dit a?
{22197}{22257}Je crois que tu devrais|retourner dehors, Ramon.
{22463}{22509}Les animaux peuvent nous dire|ce qu'ils dsirent...
{22511}{22607}mais a ne veut pas dire|que c'est dans leur intrt.
{22708}{22736}Oui?
{22777}{22871}Excusez-moi, Carmen, mais M. Renaldo|et Skippy sont ici pour leur sance.
{22873}{22909}Oh. D'accord.
{22938}{22995}Donne-moi encore une minute.
{23259}{23345}Dsol, Don, mais je ne peux|vraiment pas faire attendre Skippy.
{23348}{23477}Pourrais-tu dire  Skippy que tu vas|juste me reconduire  ma voiture?
{23559}{23619}Et plus tard?|On peut prendre un verre?
{23621}{23683}Non. Je ne bois pas.
{23686}{23719}Une bouche, alors?
{23722}{23796}Je ne mange pas.
{23842}{23878}Ah non?
{23914}{23961}Prendre une marche?
{23961}{24033}- Je sais que tu marches.|- Je n'en ai pas envie.
{24122}{24172}As-tu une machine  crire?
{24175}{24218}Une machine  crire?
{24304}{24340}Es-tu marie?
{24374}{24443}Tu sais, je crois que tu devrais|t'en aller maintenant.
{24446}{24494}Oh, voyons, Carmen.
{24530}{24582}- Tu ne peux pas me rpondre?|- Non.
{24628}{24659}"Non," tu ne peux pas|me rpondre?
{24686}{24745}Non, je ne suis pas marie.
{24793}{24841}Je l'tais, par contre.
{24887}{24940}T'as des enfants?
{25012}{25050}Oui.
{25091}{25163}J'ai une fille, Lianna.|Elle a 16 ans.
{25227}{25259}Elle habite la Sude.
{25278}{25314}La Sude.
{25314}{25369}Et dois-je te poser des questions| ton sujet?
{25371}{25434}On dirait que je t'ai racont|toute l'histoire de ma vie.
{25436}{25501}- Alors-|- Moi? Non.
{25503}{25546}Je ne suis pas mari.
{25546}{25589}Bien sr que non.
{25635}{25709}Et je n'ai pas d'enfant.
{25709}{25750}N'est-ce pas?
{25829}{25872}Comment pourrais-je|savoir a?
{25906}{25992}Dsol, Carmen, mais M. Renaldo et|Skippy attendent dans la salle de session.
{25992}{26050}Je sais. Je suis dsole.|J'arrive.
{26263}{26340}Eh bien,|mon temps est vraiment coul.
{26342}{26376}Alors...
{26405}{26431}au revoir.
{26433}{26469}Au revoir, Carmen.
{27024}{27072}Monsieur Johnston?|Vous avez oubli vos fleurs.
{27470}{27552}"Motel - Entre"
{31668}{31714}Excusez-moi!|Excusez-moi.
{31764}{31858}Excusez-moi. Savez-vous o|se situe la route Atwood?
{31891}{31927}Je suis perdu.
{33818}{33854}Oh!
{33957}{33983}a va.
{34026}{34060}a va.
{34117}{34151}Je peux vous aider?
{34153}{34201}Est-ce que Penny habite ici?
{34204}{34244}Qui veut savoir?
{34278}{34388}Je suis un vieil ami de Penny.|Don. Don Johnston.
{34441}{34527}Elle est dans la maison. Faite le tour|et allez  la porte-moustiquaire.
{34549}{34580}Merci.
{35839}{35868}All?
{35901}{35964}- Penny?|- Ouais?
{36163}{36199}Donny.
{36378}{36455}Qu'est-ce que tu veux, hostie,|Donny?
{36484}{36558}Oh, je voulais juste dire bonjour.
{36561}{36606}Je passais dans le coin.
{36680}{36757}Eh bien, je ne me souviens pas|d'une fin joyeuse entre nous, Don.
{36760}{36855}Pas de... rconciliation, rien.
{36858}{36920}Tu m'as laiss, Penny.|Tu te souviens?
{36923}{36956}Ouais.
{36983}{37019}Trs clairement.
{37098}{37170}Alors, qu'est-ce que tu veux?
{37172}{37222}a va, Pen?
{37265}{37299}J'en suis pas encore sr!
{37337}{37371}Hostie!
{37433}{37472}Alors, tu veux quoi?
{37556}{37592}Penny, as-tu-
{37635}{37683}As-tu un fils?
{37870}{37898}Va te crosser, Donny!
{38117}{38155}Danny, attrape-moi cet imbcile.
{38361}{38402}Ta gueule.
{38402}{38450}J'ai rien dit.
{38958}{39018}- C'est quoi ton hostie de problme?|- J'allais justement partir.
{39021}{39066}Pourquoi que t'achales Penny|comme a?
{39068}{39155}- Je voulais juste lui poser une question.|- Ouais, je sais que tu lui as pos.
{39157}{39277}Alors, coute, je ne pense pas que|c'est trs gentil de ta part...
{39279}{39347}de venir ici pour faire|de la peine  Penny...
{39349}{39438}tu sais, pour te venger|ou un truc du genre.
{39505}{39550}C'est tellement impoli.
{43059}{43100}Vous avez dit tout rose, pas vrai?
{43100}{43172}C'est mieux si elles sont toutes roses,|ouais.
{43323}{43368}Oh, vous tes dou.
{43371}{43445}- C'est trs joli.|- Merci.
{43448}{43493}a va?
{43522}{43589}C'tait juste|un petit malentendu.
{43608}{43661}Je peux voir?
{43769}{43817}Oh. C'est pas beau  voir.
{43836}{43874}Vous l'avez lav?
{43877}{43915}En quelque sorte.
{43965}{44013}Laissez-moi m'en occuper.
{44330}{44368}Quel est votre nom?
{44368}{44445}Sun. Sun Green.
{44447}{44483}Sun Green?
{44512}{44548}Parfait.
{44550}{44615}- Et le vtre?|- Don.
{44618}{44651}Don Johnston.
{44675}{44733}Vraiment? Don Johnson?
{44735}{44764}Johnston.
{44766}{44802}Avec un "T."
{44867}{44903}Alors...
{45018}{45088}si je suis cette route...
{45090}{45152}je vais trouver|le cimetire Riverview?
{45155}{45255}Ouais. Vous n'avez qu'a descendre|la pente. L'entre est  droite.
{45411}{45469}Merci, Sun Green.
{45471}{45507}De rien.
{46183}{46231}Bonjour, ma belle.
{47851}{47887}Encre rouge sur papier rose.
{48651}{48704}<i>Je ne sais pas ce que je veux.</i>
{48707}{48757}<i>Il dit que</i>|<i>tu as des intentions caches.</i>
{48759}{48795}Va te crosser, Donny.
{50248}{50306}Rue Circle, s'il vous plat.|a ne presse pas.
{51389}{51473}<i>La roue de fortune tourne.</i>|<i>Elle tourne et tourne encore.</i>
{51476}{51526}<i>Personne ne sait o</i>|<i>elle va s'arrter.</i>
{51529}{51564}"Garon"
{51665}{51692}<i>Garon.</i>
{52981}{53051}C'est mon rapport, Sherlock.
{53051}{53123}C'est en gros|ce que tu m'as fait vivre.
{53161}{53207}C'est tout?
{53209}{53315}Et aprs tout a, tu n'as mme pas d'ide| savoir qui est la mre de ton fils?
{53335}{53369}Exactement.
{53392}{53452}Mais il y avait|une machine  crire.
{53455}{53515}Et la moto rose.
{53517}{53587}Et il y avait la carte d'affaires|rose de Dora.
{53589}{53642}Et la robe de chambre rose|de Laura.
{53644}{53726}Je crois que c'est juste|une grosse farce, un fiasco.
{53767}{53814}Pour autant que je sache...
{53814}{53862}tu aurais pu m'crire cette lettre.
{53942}{54023}coute, je suis vraiment dsol|que tu te sois fait tabasser ainsi.
{54025}{54129}Je me sens comme responsable.
{54129}{54176}Tu l'es.
{54239}{54294}C'est un peu trange, aussi,|comment...
{54296}{54366}le chien magique de Carmen|portait le nom de Winston.
{54431}{54467}Ouais.
{54495}{54565}coute, mon vieux, j'ai dvou|beaucoup de temps l-dessus.
{54567}{54673}Je croyais qu'il tait important que|tu saches si tu as un fils ou non.
{54675}{54742}C'est ta vie.|Il faut que tu la vives, non?
{54745}{54812}Je la vivais, Winston.
{54862}{54898}Je la vis encore.
{54937}{55004}Qu'est-ce que c'est? C'est rose.
{55006}{55071}C'est une note que j'ai trouve|dans mon hall d'entre  mon retour.
{55088}{55148}Encre rouge sur papier rose.
{55160}{55193}Elle est de Sherry.
{55195}{55241}Quoi? De Sherry?
{55243}{55325}Pourquoi tu ne me l'as pas dit?|Je peux voir?
{55325}{55450}L'enveloppe et le papier ne sont pas|exactement de la mme taille.
{55502}{55558}Tu sais, l'criture...
{55558}{55653}ressemble beaucoup  celle de l'adresse|sur l'enveloppe, mais je suis pas certain.
{55723}{55757}Sherry t'aime encore.
{55819}{55896}Tu crois que Sherry|aurait pu envoyer la premire lettre...
{55898}{55975}et inventer toute cette histoire|pour te faire chier?
{55999}{56030}Qui sait?
{56071}{56107}Je dois y aller.
{56107}{56205}Je pense avoir juste le temps de rentrer|pour comparer les critures...
{56207}{56279}et retourner au travail|en temps.
{56282}{56351}- Tu viens?|- Non.
{56380}{56452}J'ai besoin de prendre|un peu de recul.
{56476}{56526}coute, ne t'inquite pas.
{56529}{56593}On va rsoudre ce mystre.
{57833}{57900}Ne t'ai-je pas vu  l'aroport|hier soir?
{57900}{57950}Je ne sais pas. Vous m'avez vu?
{57953}{57998}Ouais.
{58001}{58053}Tu fais une tourne?
{58056}{58104}Ouais. Un truc dans le genre.
{58193}{58262}Tu as l'air affam. Je peux t'acheter|un sandwich ou un truc du genre?
{58264}{58310}Non, a va.
{58312}{58394}Tu peux te dtendre.|Je ne suis pas homo, ni policier.
{58394}{58468}Juste un gars qui voit un gars|qui devrait manger un sandwich.
{58528}{58574}OK. Merci.
{58600}{58672}On pourrait l'emporter?|J'aimerais rester dehors.
{58674}{58715}Bien sr.
{58718}{58775}T'aimerais un bon club sandwich?
{58775}{58818}Je suis vgtarien.
{58845}{58895}Tu manges du fromage?
{58897}{58965}Ouais, des fois.|J'aime le fromage.
{58996}{59056}OK, c'est compris.|Je reviens tout de suite.
{59446}{59492}- Merci.|- De rien.
{60306}{60371}Tu nous as trouv une place.
{60373}{60423}D'accord.
{60505}{60560}Voyons voir.
{60562}{60627}Gros sandwich au fromage|et lgumes...
{60629}{60677}avec champignons.
{60725}{60793}Des frites- Extra large.
{60903}{60951}Deux eaux.
{61039}{61068}Deux cafs.
{61284}{61339}Ma mre a mis a l...
{61356}{61392}pour la chance.
{61500}{61548}Merci pour la nourriture.
{61577}{61615}Pas de problme, chef.
{61718}{61766}Vous m'appelez chef?
{61824}{61871}Ouais. Pourquoi?
{62018}{62058}Qu'est-il arriv  votre oeil?
{62193}{62250}J'ai rentr dans quelqu'un.
{62253}{62289}Dans le poing de quelqu'un.
{62356}{62389}Vous tes un gangster?
{62428}{62473}Non. J'aimerais bien.
{62497}{62564}Non, j'tais-|J'tais dans le domaine des ordinateurs.
{62603}{62651}Les ordinateurs et les femmes.
{62701}{62747}Et toi, chef?
{62771}{62821}Je m'intresse  la philosophie.
{62876}{62924} la philosophie et aux femmes.
{63022}{63068}C'est pas mal.
{63118}{63159}Vous croyez?
{63320}{63365}Alors...
{63404}{63499}tant un gars qui a donn|un sandwich a un autre gars...
{63564}{63672}vous avez des conseils, comment|dirais-je, philosophiques ou du genre...
{63715}{63790}pour un gars en genre de tourne?
{63828}{63876}Tu me le demandes?
{63919}{63960}Ouais.
{63986}{64022}Eh bien...
{64118}{64183}le pass est de l'histoire ancienne.
{64185}{64233}Je sais.
{64264}{64300}Le futur...
{64331}{64382}n'est pas encore l...
{64384}{64432}peu importe ce qu'il sera.
{64468}{64514}Alors...
{64516}{64614}il n'y a que a.
{64646}{64693}Le prsent.
{64837}{64873}C'est tout.
{64940}{64988}tes-vous bouddhiste?
{65039}{65087}Non. Tu l'es?
{65123}{65171}Je n'en suis pas encore sr.
{65204}{65310}Dsol, mais c'est le mieux que|je peux offrir prsentement.
{65312}{65360}Non, j'en suis reconnaissant.
{65389}{65446}J'aime ce que vous avez dit.
{65475}{65559}C'est mieux que d'autres,|comme...
{65561}{65612}des niaiseries de ppre.
{65693}{65739}Est-ce que...
{65741}{65792}ton pre est comme a?
{65976}{66036}Ce n'est pas un bon sujet|de conversation.
{66036}{66113}- H, je dois y aller, mon vieux.|- Je suis dsol.
{66113}{66170}Merci encore pour le sandwich|et tout.
{66187}{66223}Attends une seconde.|Attends.
{66281}{66367}Je sais que tu penses|que je suis ton pre, pas vrai?
{66417}{66511}- Quoi?|- Dis-le-moi. Tu peux me parler, chef.
{66513}{66556}Vous tes capot, mon vieux.
{66560}{66622}Attends une seconde.|Attends une seconde. Attends!
